home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Games Extra 1996 September / Amiga Games Extra CD-ROM 9-1996.iso / locale / catalogs / français / aweb.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1996-07-06  |  10KB  |  362 lines
  1. &xCTLGFVER
  2. !$VER: aweb.catalog 1.2 (27.6.96)
  3.     fran
  4. te d'AWeb
  5.  propos d'AWeb
  6. No d'enregistrement
  7. Enregistr
  8. Nom de l'
  9. cran publique
  10. Nom du port ARexx
  11. &Traduit par Jean-Michel Bezeau
  12. E-Mail
  13. Version non enregistr
  14. Version d
  15. mo non enregistr
  16. Voulez-vous quitter AWeb?
  17.     _Annuler
  18. Vous utilisez la version de d
  19. monstration de AWeb
  20. il n'est pas possible d'ouvrir plusieurs documents
  21. dans de multiples fen
  22. tres.
  23. ;This is the demo version of AWeb
  24. multiple document windows are not supported
  25. GAWeb ne peut pas fermer son 
  26. cran.
  27. Veuillez fermer toutes les fen
  28. tres.
  29. tat du r
  30. Envoy
  31.     Commenc
  32.     Recherch
  33. En connexion
  34. En attente
  35. En traitement
  36. Autorisation
  37. &UserID and le mot de passe requis pour
  38. _UserID
  39. Mot de _passe
  40.     _Annuler
  41. Choisir sous quel nom sauver
  42. Sauver
  43. ;Fichier incomplet!
  44. Attendu: %ld octets
  45. us: %ld octets
  46. _Ok|_Annuler
  47. Fichier:
  48. %sexiste d
  49. c_raser|Anne_xer|_Nouveau nom|_Annuler
  50. Choisir une macro ARexx
  51. )Choisir une liste de signets hi
  52. rarchique
  53. Ouvrir un fichier local
  54. Ouvrir
  55. MChemin pour fichier temporaire introuvable:
  56. Utilisation de T: 
  57.  la place.
  58. OAWeb est arr
  59. Est-ce que vous voulez mettre fin aux connexions TCP ouvertes?
  60.     _Oui|_Non
  61. Signets d'AWeb
  62. _Ajouter un lien
  63. Ajouter un _groupe
  64. Enlever
  65. _Suivre
  66. Nouveau groupe
  67. Nouveau lien
  68. tre d'historique
  69. _Filtre
  70.     F_en
  71. _Ordre
  72. _Affichage
  73.     Parcouru
  74. Veine princ.
  75.     Par titre
  76. par URL
  77. Projet
  78. N/Nouvelle fen
  79. K/Fermer la fen
  80. U/Ouvrir URL
  81. W/Ouvrir W3
  82. L/Ouvrir localement...
  83. R/Outils de recherche
  84. Voir le source...
  85. S/Sauver le source...
  86.  propos...
  87. Q/Quitter...
  88.     Contr
  89. Charger les images
  90. I/Toutes les images
  91. M/Seulement les cartes
  92. tat du r
  93. seau...
  94. C/Recharger le courant
  95. Z/Annuler chargement
  96. ./Fen
  97. tre suivante
  98. ,/Fen
  99. tre pr
  100. dente
  101. sactiver proxy
  102. moire
  103. Vider des images courantes
  104. Vider des vieilles images
  105. Vider de toutes les images
  106. Vider des documents
  107. Sauver les autorisations
  108. Vider les autorisations
  109. Navigation
  110.     B/Reculer
  111.     F/Avancer
  112. D/page d'accueil
  113. -/Fen
  114. tre d'historique...
  115. Signets
  116. A/Ajouter un signet
  117. H/Montrer les signets
  118. T/Entretien...
  119. Sauver les signets
  120. Derni
  121. re valeurs sauv
  122. AMosaic (ARexx)
  123. AMosaic (2.0)
  124.     Autres...
  125. glages
  126. Chargement d'images
  127. Toutes
  128. Seulement les cartes
  129. Aucune
  130. gler param
  131. tres...
  132. Sauver les param
  133. Documentation
  134. Page d'accueil d'AWeb
  135. Questions sur AWeb
  136. ARexx
  137. marrer une macro ARexx...
  138. Ne peut ouvrir %s
  139. "%s version %ld ne peut 
  140. tre ouvert
  141. %AWeb requiert le syst
  142. me 3.0 ou mieux
  143. Erreur
  144. En recevant l'URL
  145. aLa m
  146. thode d'adressage pour "%s" n'est pas encore disponible dans cette version d'AWeb
  147. %Un r
  148. seau TCP doit d'abord s'ex
  149. cuter
  150. 1Impossible de trouver l'h
  151. te nomm
  152.  "%s"
  153. +Impossible de se connecter 
  154.  "%s"
  155. 3Impossible d'ouvrir le fichier nomm
  156.  "%s"
  157. .Nom interne (x-aweb:) invalide: "%s"
  158. -Ce document n'est plus disponible en m
  159. moire
  160. Ce document ne peut 
  161. tre re
  162.  nouveau. Vous devrez soumettre une nouvelle fois le formulaire qui L'avait produit.  Attention aux effets secondaires inattendu si vous soumettez ce formulaire plus deux fois, comme produire un enregistrement en double.
  163. Programme externe d'AWeb
  164. Octets lus
  165. Soumis
  166. initialis
  167. 9Ceci est un index avec recherche.  Entrez les mots clefs:
  168. (Aucun document charg
  169. cran public d'AWeb - Nomm
  170.  AWeb
  171. Signets
  172. Index pour Gopher
  173. Menu pour Gopher
  174. tre de l'historique
  175. Autre
  176. Recherche de %s
  177. tablis %s connexion 
  178. -Requ
  179. te %s envoy
  180. e; en attente de la r
  181. ponse
  182. Connexion TCP en cours
  183. AWeb - R
  184. gler les param
  185. Choisir police
  186. Choisir mode d'affichage
  187. "Choisir la commande pour 
  188. mailto:
  189. Choisir la commande pour 
  190. "Choisir la commande pour 
  191. telnet:
  192. !Choisir la commande pour 
  193. news:
  194. %Choisir la commande de d
  195. marrage TCP
  196. %Choisir la commande pour arr
  197. ter TCP
  198. &Choisir le chemin pour les temporaires
  199. Choisir le chemin de sauvegarde
  200. Choisir la commande d'
  201. dition
  202. &Choisir la commande pour voir les HTML
  203. %Choisir la commande de visualisation
  204. Choisir la macro ARexx
  205. Navigateur 1: Polices
  206. Navigateur 2: Couleurs
  207. Navigateur 3: Options
  208. cran 1: 
  209. cran 2: Palette
  210. seau 1: G
  211. seau 2: Proxy
  212. seau 3: Programmes externes
  213. Programme 1: G
  214. !Programme 2: Programmes externes
  215. Programme 3: Ant
  216. moire
  217. &Type pour MIME et visionneurs externes
  218. Menu des macros ARexx
  219. Premier %s = nom de fichier
  220. Second %s = nom de l'
  221. !Premier %s = adresse 
  222. lectronique
  223. Premier %s = nom d'h
  224. &Second %s = nom de fichier avec chemin
  225. Troisi
  226. me %s = nom de l'
  227. !Premier %s = h
  228. te ou usager@h
  229. -Premier %s = groupe de discussion ou article
  230. Premier %s = nom de l'
  231. (Pas de param
  232. tres rempla
  233. able)
  234. Normal
  235. Texte normal
  236. <H1> : Niveau 1 d'ent
  237. <H2> : Niveau 2 d'ent
  238. <H3> : Niveau 3 d'ent
  239. <H4> : Niveau 4 d'ent
  240. <H5> : Niveau 5 d'ent
  241. <H6> : Niveau 6 d'ent
  242. .<CITE> : citations, habituellement en italique
  243. -<CODE> : exemple de code, habituellement fixe
  244. .<DFN> : d
  245. finition, habituellement en italique
  246. /<EM> : Avec emphase, habituellement en italique
  247. +<KBD> : donn
  248. es saisie, habituellement fixe
  249. /<SAMP> : exemple de sortie, habituellement fixe
  250. 7<STRONG> : Avec beaucoup d'emphase, habituellement gras
  251. 9<VAR> : variable rempla
  252. able, habituellement en italique
  253. +<TT> : t
  254. type, habituellement en italique
  255.     Italique
  256.     Soulign
  257.     Rigoureux
  258.     Indulgent
  259. Compatible
  260. cran public par d
  261. cran public nomm
  262. Son propre 
  263. cran public
  264. Aucun
  265. Avec cartes seulement
  266. Toutes
  267. Extensions
  268. Commande de visionnement
  269. Nouveau lien
  270. Lien visit
  271. Lien s
  272. lectionn
  273. re-plan
  274. Texte
  275. Texte normal
  276. Bords brillants
  277. Bords sombres
  278. !Barre titre de la fen
  279. tre active
  280. Titres de la fen
  281. tre active
  282. re-plan
  283. Texte important
  284. Texte du menu
  285. re-plan du menu
  286. Aucun
  287. marrer TCP
  288. ter TCP
  289. _Page
  290. _Sauver
  291.     _Utiliser
  292.     A_nnuler
  293. _Police
  294. C_hanger la couleur
  295. 9Utiliser les crayons de text et d'arri
  296. re-plan de l'
  297. _Mode HTML
  298. Liens sou_lign
  299. +Montrer les champs cycliques dans une liste
  300. "Utiliser arri
  301. re-_plan et couleurs
  302. _Ouvrir sur
  303. _Nom d'
  304. _Mode d'
  305. Charger une pa_lette 
  306. glage des crayons
  307. Cra_yon
  308. Modifier la palette
  309. Crayo_n
  310. C_hanger la couleur
  311. Chargement des _images
  312. Nombre max. connexions _r
  313. Page d'_accueil
  314. Index _local
  315. marrer 
  316.  la page d'accueil
  317. Na_vigation anonyme
  318. "I_gnorer les serveurs de type MIME
  319. _Type
  320. P_roxy
  321. Utilisation proxy _limit
  322. _Type
  323.     Co_mmande
  324. P_aram
  325. S_auver le chemin
  326. Marge de _d
  327. filement (pixels)
  328. .Permettre les commandes (Shell) dans les liens
  329. &Fermeture auto. de la liste de signets
  330. -Bouton 
  331. liste de signets
  332.  donne le _dialogue
  333. Fermeture auto. de l'historique
  334. diteur:
  335.     Co_mmande
  336. P_aram
  337. Visionneur de source HTML
  338.     C_ommande
  339. Pa_ram
  340. Chemin d'espace temporaire
  341. moire de documents
  342. moire (Ko)
  343. _Disque (Ko)
  344. moire d'images
  345. moir_e (Ko)
  346. D_isque (Ko)
  347. moire _graphique min. libre (Ko)
  348. _Autre m
  349. moire min. libre (Ko)
  350. _Type
  351.     _Ajouter
  352. _Extensions
  353.     C_ommande
  354. Pa_ram
  355. Choisir la couleur
  356. Annuler
  357. Tr_ier
  358.     _Ajouter
  359. Tit_re
  360. Ra_ccourci
  361. _Macro
  362.